1
00:00:03,200 --> 00:00:09,300
အစားအသောက်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ ဟင်းပွဲအားလုံး အရသာရှိတယ်။ ဟေး။

2
00:00:10,320 --> 00:00:13,800
အိုး အရမ်းအရသာရှိတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

3
00:00:14,820 --> 00:00:16,360
သဘောကျလို့ ဝမ်းသာပါတယ်။

4
00:00:18,480 --> 00:00:20,200
မြက်ခင်းပြင်မှာ ဟင်းချက်ရင်ကော။

5
00:00:21,220 --> 00:00:24,300
Nainai ချက်ပြုတ်နည်းနဲ့ ယှဉ်ရင် အလှမ်းဝေးနေပါသေးတယ်။

6
00:00:25,640 --> 00:00:29,040
ဟေး မင်းက Kobayashi-san ၊ Kusakami-san မဟုတ်ဘူး။

7
00:00:31,740 --> 00:00:32,460
အဲဒါက ... ဖြစ်တယ်။

8
00:00:32,700 --> 00:00:35,400
Kobayashi၊ ဒါက Kana ပါ။

9
00:00:59,940 --> 00:01:00,720
အလုပ်ပြန်လုပ်ပါ။

10
00:01:04,500 --> 00:01:06,840
လစာက ဒီလောက်ပါပဲ။

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,840
ဒီလူက ငယ်ငယ်က တစ်ချိန်လုံး အလုပ်လုပ်ခဲ့တာဆိုတော့ Kana-san ရဲ့ ခံစားချက်ကို ငါနားလည်တယ်။

12
00:01:16,920 --> 00:01:20,760
အလုပ်အရမ်းလုပ်ရင် လင်မယားနှစ်ယောက်အတွက် အချိန်မရှိတော့ဘူး။

13
00:01:23,860 --> 00:01:24,340
မြက်ခင်းပေါ်မှာလား?

14
00:01:25,540 --> 00:01:33,760
Kusakami၊ နောက်တစ်ပတ်မှာ ရေပူစမ်းကို ခရီးထွက်ဖို့ စီစဉ်နေတယ်ဆိုတော့ မင်းတို့နှစ်ယောက် အတူတူ လာလည်ကြပါဦး။

15
00:01:34,860 --> 00:01:37,340
အင်း၊ အဲဒါ ရေပူစမ်းလား။

16
00:01:38,120 --> 00:01:43,740
ငါတို့လင်ပန်း။ လက်အောက်ငယ်သားဟောင်းတွေကို ဂါရဝပြုပါတယ်။

17
00:01:44,700 --> 00:01:45,720
အဆင်ပြေလား

18
00:01:46,560 --> 00:01:52,080
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

19
00:01:58,980 --> 00:02:01,500
Kobayashi ရေပူစမ်းကို သွားကြည့်ရအောင်။

20
00:02:01,960 --> 00:02:02,400
သြော် ဟုတ်လား။

21
00:02:04,600 --> 00:02:06,680
ခရီးစရိတ်အားလုံးကို ကျွန်တော့်မိသားစုက ပေးပါ့မယ်။

22
00:02:07,620 --> 00:02:09,400
အိုကေ၊ ပြေလည်သွားပါပြီ။

23
00:02:10,300 --> 00:02:11,460
ဒီမှာပါ။

24
00:02:13,980 --> 00:02:15,100
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

25
00:02:16,320 --> 00:02:18,240
တကယ်ကောင်းတဲ့ ရေပူစမ်းပါ။

26
00:02:18,240 --> 00:02:20,040
ဟေ့၊ ငါတို့ ဒါကို နှစ်တိုင်းလုပ်တယ်။

27
00:02:20,120 --> 00:02:22,020
ဟုတ်တယ် အစားအသောက်လည်း အရသာရှိတယ်။

28
00:02:24,960 --> 00:02:29,660
အစားအသောက်က တကယ်ကို အရသာရှိပြီး အခုမှစပြီး အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ပါ့မယ်။

29
00:02:30,500 --> 00:02:34,040
အကြိမ်ပေါင်းများစွာ လုပ်ခဲ့ပြီးပြီမို့ မေ့သွားခဲ့တယ်။

30
00:02:34,300 --> 00:02:38,360
ငါအချိန်တိုင်းအလုပ်မလုပ်ပါဘူး။ တခါတရံ ရေပူစမ်းမှာ အနားယူပါ။

31
00:02:39,940 --> 00:02:42,060
ကိုယ့်အလုပ်ကိုယ်ဆက်လုပ်ပါ။

32
00:02:42,920 --> 00:02:43,240
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

33
00:02:45,380 --> 00:02:46,140
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

34
00:02:46,220 --> 00:02:46,960
မှန်ပါတယ်။

35
00:02:46,960 --> 00:02:49,240
ဘာလို့လဲဆို​တော့ ကျွန်​​တော်​တို့နှစ်​​ယောက်​က အမြဲတမ်း

36
00:02:49,240 --> 00:03:04,540
ပူပါတယ်။

37
00:03:06,520 --> 00:03:08,120
ငါတို့ အနားယူရမလား

38
00:03:10,100 --> 00:03:13,080
တောင်တက်လမ်းတွေက ကြမ်းတယ်။

39
00:03:13,380 --> 00:03:15,420
တောင်စောင်းက တကယ့်ကို မတ်စောက်တယ်။

40
00:03:19,060 --> 00:03:22,460
ကောင်းပြီ၊ လေထုကကောင်းတယ်၊ ဒါကြောင့်ခံစားရတယ်။

41
00:03:23,440 --> 00:03:24,320
မှန်ပါတယ်။

42
00:03:24,520 --> 00:03:25,520
နေလို့ကောင်းတယ်။

43
00:03:26,560 --> 00:03:27,670
ရာသီဥတုက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

44
00:03:29,980 --> 00:03:34,300
ရေပူစမ်းမှာ သာယာပြီး သက်တောင့်သက်သာရှိတဲ့ ရေချိုးချင်တယ်။

45
00:03:34,400 --> 00:03:35,520
Geez။

46
00:03:37,620 --> 00:03:39,140
လာ၊ ဟိုမှာရောက်နေပြီ။

47
00:03:40,100 --> 00:03:42,500
အဲဒါကို စောင့်မျှော်နေပါတယ်။

48
00:03:44,180 --> 00:03:45,820
တစ်ပိုင်း သို့မဟုတ် အနည်းငယ်ပို၍ ကပ်လိုက်ပါမည်။

49
00:03:46,880 --> 00:03:47,480
အကောင်းဆုံးလုပ်ပါ။

50
00:03:49,320 --> 00:03:53,640
မင်းလမ်းတစ်လျှောက်လုံးရောက်လာကတည်းက၊ ကျေးဇူးပြုပြီး မင်းရဲ့စမတ်ဖုန်းပေါ်မှာ မင်းရဲ့အချိန်အားလုံးကို မဖြုန်းပါနဲ့။

51
00:03:54,260 --> 00:03:54,980
ကိုဘာယာရှီ။

52
00:03:56,420 --> 00:03:58,220
ဒီနေ့ အလုပ်ကိစ္စ မေ့လိုက်ရအောင်။

53
00:03:58,600 --> 00:03:59,700
ဒါဟာ ကြီးမားတဲ့ အလုပ်တော့ မဟုတ်ပါဘူး။

54
00:04:01,980 --> 00:04:04,780
အလုပ်နှစ်ခုရှိလို့ မကူညီနိုင်ဘူး။

55
00:04:04,780 --> 00:04:06,640
မကူညီနိုင်ဘဲ နေရထိုင်ရတာ။

56
00:04:07,920 --> 00:04:10,900
အိုကေ၊ ငါ အနားယူပြီး သွားရမယ့်အချိန်။ နည်းနည်းပိုတယ်။

57
00:04:12,240 --> 00:04:12,860
သွားကြရအောင်။

58
00:04:13,840 --> 00:04:15,580
အရမ်းဆူညံနေတယ်။

59
00:04:15,960 --> 00:04:16,320
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

60
00:04:20,280 --> 00:04:22,060
အခု ငါတို့ အခန်းထဲရောက်ပြီ ။

61
00:04:23,720 --> 00:04:25,660
တော်တော်ကောင်းတဲ့လေထုတစ်ခုပဲမဟုတ်လား?

62
00:04:25,820 --> 00:04:26,460
ကောင်းပါတယ်။

63
00:04:27,400 --> 00:04:28,860
တကယ်ကို ကောင်းပါတယ်။

64
00:04:30,220 --> 00:04:33,180
ငါတို့ ဒီအခန်းထဲမှာရှိလို့ Kobayashi နဲ့ တခြားသူတွေက တစ်ဖက်မှာ ရှိနေတယ်။

65
00:04:33,780 --> 00:04:34,260
ဟုတ်တယ်

66
00:04:34,880 --> 00:04:36,520
နောက်မှတွေ့မယ်။

67
00:04:47,210 --> 00:04:50,390
ငါတို့ ဒီကိုရောက်ပြီမို့ ပျော်လိုက်ကြရအောင်။

68
00:05:09,990 --> 00:05:11,110
နောက်ဆုံးတော့ မင်းရောက်လာပြီ။

69
00:05:12,210 --> 00:05:12,690
ဟုတ်လား?

70
00:05:13,310 --> 00:05:13,790
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

71
00:05:15,430 --> 00:05:18,370
ဒီတခေါက် ပြန်လာနိုင်လို့ ဝမ်းသာပါတယ်။ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

72
00:05:18,730 --> 00:05:19,830
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

73
00:05:23,510 --> 00:05:28,110
အလုပ်တွေရှုပ်နေပေမယ့် ရေပူစမ်းသွားဖို့ မစောင့်နိုင်တော့ဘူး။

74
00:05:29,090 --> 00:05:31,610
မင်းဒီကိုရောက်ကတည်းက ပျော်ရအောင်။

75
00:05:33,010 --> 00:05:34,430
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ်။

76
00:05:43,670 --> 00:05:46,450
မလာပါ။ ပင်ပန်းပေမယ့်။

77
00:05:52,820 --> 00:05:56,120
ရေပူစမ်းမှာ ပင်ပန်းနွမ်းနယ်မှုတွေကို ကုစားကြရအောင်။

78
00:05:56,240 --> 00:05:59,760
ခရီးထွက်ရင်း အိမ်မှာပဲ အိပ်တာက ပိုအဆင်ပြေပါတယ်။

79
00:06:00,500 --> 00:06:02,320
Arima-san ရဲ့ လုပ်ရပ်။

80
00:06:03,160 --> 00:06:16,340
Arima-san ၊ အဘွားအိုတစ်ယောက်နဲ့ ပထမဆုံးအကြိမ်တွေ့ရတာ ပျော်စရာကောင်းပေမယ့် အလုပ်မှာ နေ့တိုင်းတွေ့တယ်။ မင်းနဲ့ အတူရှိနေရင် ငါ သက်သာမှာ မဟုတ်ဘူး။

81
00:06:17,980 --> 00:06:22,080
အိုက်၊ အရသာ။ ဒီလက်ဖက်ရည်ဆိုင်က စီနီယာ။

82
00:06:22,420 --> 00:06:23,040
ငါ အဲဒါကို မကြားနိုင်တော့ဘူး။

83
00:06:25,640 --> 00:06:29,600
အဲဒါကြောင့် ဒီလိုမျိုးပြောရတာ ကြောက်စရာကောင်းတယ်။

84
00:06:30,240 --> 00:06:32,360
အလုပ်ကပင်ပန်းတယ်။

85
00:06:32,540 --> 00:06:34,060
အလုပ်ကို နားလည်တာကြောင့်ပါ။

86
00:06:34,560 --> 00:06:38,380
ပင်ပန်းနေမှန်းသိပေမယ့် အလုပ်က အဆင်မပြေဘူး။

87
00:06:39,100 --> 00:06:40,580
ပထမဆုံး အသိမိတ်ဆွေ။

88
00:06:40,740 --> 00:06:41,780
မကြိုက်ဘူး။

89
00:06:43,000 --> 00:06:44,580
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ?

90
00:06:45,440 --> 00:06:46,860
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

91
00:06:47,280 --> 00:06:48,300
အဲဒါဘာလဲ?

92
00:06:49,720 --> 00:06:53,780
လွယ်လွယ်လေးနဲ့ အဆင်ပြေမယ်ထင်တယ်။ မင်းလုပ်ရမှာက မင်းရဲ့ဦးတည်ရာကိုရောက်ဖို့ပဲ။

93
00:06:54,440 --> 00:06:58,640
အဲဒါဘာလဲ? မင်းက အိမ်ရှင်မလို့ ပြောတာ။

94
00:06:59,460 --> 00:07:01,500
အဲဒီတုန်းက ပြောခဲ့တာ ဖြစ်နိုင်တယ်။

95
00:07:01,720 --> 00:07:03,920
ကျွန်တော်လည်း အလုပ်ဆက်လုပ်ချင်တယ်။

96
00:07:05,120 --> 00:07:07,100
အဲဒါကို ကျွန်တော်မသိဘူး။

97
00:07:08,760 --> 00:07:11,340
သင်ဘာကိုပြောနေတာလဲ? လုံလောက်ပြီ ။

98
00:07:16,180 --> 00:07:17,800
ရေချိုးတော့မယ်။

99
00:11:44,960 --> 00:11:48,700
ငါတို့ ဘာလို့ ဒီမှာ ငြင်းခုံနေတာလဲ။

100
00:11:52,550 --> 00:11:54,370
ငါတို့ ပိုအဆင်ပြေနိုင်ပါစေလို့ ဆုတောင်းပါတယ်။

101
00:12:05,840 --> 00:12:06,680
နွေးထွေးတယ်။

102
00:12:10,710 --> 00:12:23,590
ငါမင်းကိုတကယ်ပူးပေါင်းချင်ခဲ့တယ်။

103
00:13:01,030 --> 00:13:02,690
ငါ မင်းကို တွဲချင်ခဲ့တယ်။

104
00:13:55,510 --> 00:13:57,230
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

105
00:14:00,140 --> 00:14:01,100
အလုပ်။

106
00:14:11,120 --> 00:14:14,860
မင်းနည်းနည်း နှေးသွားစေချင်တယ်။

107
00:14:16,180 --> 00:14:16,920
ဖြည်းဖြည်း ?

108
00:14:17,620 --> 00:14:22,620
မင်းမြင်တာက ငါ့အလုပ်အတွက် ငါတာဝန်ယူတယ်၊ သူက အိမ်ရှင်မဖြစ်နိုင်တယ်။

109
00:14:27,740 --> 00:14:31,620
အလုပ်က ပိတ်ရက်ဆိုရင် အလုပ်မသွားနိုင်ဘူး။

110
00:14:33,200 --> 00:14:36,360
ဒါ ကျွန်တော် အခု အနေအထားပါ။

111
00:14:36,960 --> 00:14:38,600
မင်းဒီလိုပြောစရာ မလိုဘူး။

112
00:14:40,020 --> 00:14:42,920
ဒါဆို ဘယ်လိုပြောရမလဲ။

113
00:14:43,340 --> 00:14:47,760
မင်း ဒီလောက် အလုပ်ရှုပ်နေတယ်ဆိုရင် မင်းရေပူစမ်းကို လာဖို့ ငြင်းသင့်တယ်။

114
00:14:48,820 --> 00:14:50,760
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောဖို့ စိတ်မ၀င်စားခဲ့ဘူး။

115
00:14:57,130 --> 00:14:58,310
ငါ လေးလေးနက်နက် လာခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။

116
00:15:02,710 --> 00:15:03,750
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

117
00:15:05,250 --> 00:15:05,810
အိမ်ပြန်တော့မယ်။

118
00:15:06,090 --> 00:15:08,610
သူက Arino-san ကိုရှင်းပြသင့်တယ်။

119
00:15:13,400 --> 00:15:19,100
လွယ်သင့်တယ် လို့ မပြောခင် ကျေးဇူးပြုပြီး စကားမပြောခင် ငါ့ရဲ့ ရပ်တည်ချက်ကို နည်းနည်းလောက် စဉ်းစားပါ။

120
00:16:06,460 --> 00:16:09,680
အဆင်ပြေသလား? ငါအဲလောက်စိုးရိမ်တယ်။

121
00:16:09,740 --> 00:16:10,140
ဟုတ်တယ်

122
00:16:13,620 --> 00:16:18,540
အဲဒါပေါ့လေ။ ရေပူစမ်းကို သွားသင့်တယ်လို့ပဲ ပြောခဲ့တယ်။

123
00:16:19,240 --> 00:16:23,680
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါတွေအားလုံးက ငါ့အမှားပါ။

124
00:16:24,540 --> 00:16:27,360
Kobayashi သည် ခိုင်မာသော တာဝန်သိစိတ်ရှိသည်။

125
00:16:28,320 --> 00:16:32,060
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါက အားသာချက်နဲ့ အားနည်းချက် နှစ်ခုလုံးပါပဲ။

126
00:16:34,700 --> 00:16:40,720
Kobayashi သည် နောက်ဆုံးအခိုက်အတန့်အထိ အလုပ်လုပ်သည်။

127
00:16:41,380 --> 00:16:45,300
ဇနီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကိုယ့်ခင်ပွန်း ဘယ်လိုခံစားရလဲ မသိပါဘူး။

128
00:16:45,440 --> 00:16:46,440
အရည်အချင်းမပြည့်မီပါဘူး။

129
00:16:48,360 --> 00:16:50,860
ဇနီးတစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော်ဟာ ရှုံးနိမ့်သူပါ။

130
00:16:53,300 --> 00:16:55,880
ကြည့်လိုက်မယ်။

131
00:16:56,520 --> 00:17:01,140
အလုပ်အပေါ် ဝါသနာပါပြီး ဇနီးသည်ကို ချစ်မြတ်နိုးသည်။

132
00:17:01,140 --> 00:17:02,920
ရပ်ပါ။

133
00:17:03,900 --> 00:17:08,140
အခု တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို ကြင်နာစွာပြောရင် ကျွန်တော် ငိုချင်သလို ခံစားရတယ်။

134
00:17:16,920 --> 00:17:18,880
တောင်းပန်ပါတယ် ကျေးဇူးပြုပြီး ကျွန်တော့်ကို အတူတူပေးလိုက်ပါ။

135
00:17:22,240 --> 00:17:23,680
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ဖူးပါသလား။

136
00:17:24,560 --> 00:17:26,140
သောက်ရသလို ခံစားရတယ်။

137
00:17:28,200 --> 00:17:29,240
ဟုတ်လား။

138
00:17:35,630 --> 00:17:36,270
စောင့်ပေးလို့ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

139
00:17:44,240 --> 00:17:48,400
Arima-san က အမြဲတမ်း ကြင်နာတတ်တယ်။

140
00:17:50,100 --> 00:17:51,120
ဟုတ်လား။

141
00:17:52,560 --> 00:17:56,940
ငါအမှားလုပ်မိရင်တောင် ငါ့ကိုယ်စား မင်းတောင်းပန်ခဲ့တယ်။

142
00:17:58,040 --> 00:17:59,540
ဘာဖြစ်သွားလို့လဲ။

143
00:18:01,120 --> 00:18:10,020
ဟုတ်တယ် သူက သဘာဝကို အမြဲဂရုစိုက်ပြီး သူနဲ့တွဲရတာ ပျော်တယ်။

144
00:18:13,140 --> 00:18:18,120
ကျွန်တော် Arima-san ကို အမြဲလေးစားတယ်။

145
00:18:19,640 --> 00:18:20,880
သတိထားမိလား?

146
00:18:22,440 --> 00:18:24,500
အဲဒါကို သတိမထားမိဘူး။

147
00:18:38,830 --> 00:18:40,190
အရက်အလွန်အကျွံသောက်ဖူးပါသလား။

148
00:18:41,990 --> 00:18:42,950
အဆင်ပြေပါတယ်။

149
00:18:48,240 --> 00:18:50,960
ဒီလိုမျိုးသောက်တာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

150
00:18:52,360 --> 00:18:52,840
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

151
00:19:00,050 --> 00:19:02,550
အရသာရှိတယ်။

152
00:19:02,610 --> 00:19:05,070
ကောင်းတယ်။

153
00:19:05,510 --> 00:19:07,770
ဘာမှားလို့လဲ? ငါ့ကိုဒီလိုမကြည့်ပါနဲ့။

154
00:19:09,210 --> 00:19:10,550
မကောင်းဘူးလား?

155
00:19:11,750 --> 00:19:13,830
ရှက်စရာကောင်းတယ်။

156
00:19:16,290 --> 00:19:19,250
အခုတော့ အိပ်ချိန်ရောက်ပြီ။ မနက်ဖြန်လည်း စောသေးတယ်။

157
00:19:22,410 --> 00:19:22,930
ဟုတ်တယ်

158
00:19:29,600 --> 00:19:32,440
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

159
00:19:33,060 --> 00:19:35,220
မင်း အရမ်းမူးနေတယ်

160
00:19:36,300 --> 00:19:37,620
တောင်းပန်ပါတယ်။

161
00:19:51,670 --> 00:19:52,590
သွားကြရအောင်။

162
00:19:55,290 --> 00:19:57,030
ဟေး အဆင်ပြေရဲ့လား

163
00:19:57,890 --> 00:19:58,410
ဟုတ်ကဲ့။

164
00:20:07,380 --> 00:20:10,040
များများသောက်ရအောင်။

165
00:20:10,740 --> 00:20:12,580
ဟိုမှာ မူးရင် မမြင်နိုင်တော့ဘူး။

166
00:20:12,800 --> 00:20:14,680
ငါလုံးဝမမူးဘူး

167
00:20:14,680 --> 00:20:15,540
မူးနေတယ်။

168
00:20:15,920 --> 00:20:16,960
ငါ မမူးဘူး။

169
00:20:17,820 --> 00:20:21,040
စင်္ကြံလမ်းမို့ ဖောက်သည်တွေရှိတယ်။

170
00:20:24,520 --> 00:20:26,400
ကျွန်တော် မအိပ်ရသေးဘူး။

171
00:20:26,700 --> 00:20:28,660
နံပါတ်။ မနက်ဖြန် စောစောရောက်ပြီ။

172
00:20:29,660 --> 00:20:33,740
မကောင်းဘူးလား? ငါအသက်ရှင်နိုင်ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။

173
00:20:33,960 --> 00:20:34,780
လောလောဆယ် ကိုယ့်အခန်းကို သွားပါ။

174
00:20:37,040 --> 00:20:38,960
ကျွန်တော် မအိပ်ရသေးဘူး။

175
00:20:39,280 --> 00:20:41,980
မင်း ဖူရှင်းကို ဆွဲနေတာ။ အိပ်ရာဝင်ပါ။

176
00:20:43,360 --> 00:20:44,680
ငါမအိပ်ဘူး။

177
00:20:54,370 --> 00:20:55,470
အိပ်ရာဝင်ပါ။

178
00:20:55,470 --> 00:20:55,690
ငါမအိပ်ဘူး။

179
00:20:59,670 --> 00:21:01,090
သောက်ကြရအောင်။

180
00:21:06,170 --> 00:21:07,550
အရမ်းရှုတ်တယ်။

181
00:21:11,110 --> 00:21:13,450
ကြည့်ရတာ အံ့သြစရာပဲ မဟုတ်လား?

182
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
လာ၊ သွားအိပ်။

183
00:21:17,430 --> 00:21:18,750
ငါမအိပ်ဘူး။

184
00:21:22,130 --> 00:21:23,670
ဟေး၊ ရပါတယ်၊ သွားအိပ်ပါ။

185
00:21:24,510 --> 00:21:26,130
သွားကြရအောင်။

186
00:21:33,750 --> 00:21:35,490
ကျေးဇူးပြုပြီး မသွားပါနဲ့။

187
00:21:39,040 --> 00:21:42,400
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါနဲ့နည်းနည်းကြာကြာနေပါ။

188
00:21:44,440 --> 00:21:44,860
မင်းကွာ။

189
00:21:52,550 --> 00:21:54,430
မင်း အရမ်းမူးနေတယ်

190
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

191
00:22:45,780 --> 00:22:47,840
နည်းနည်းပိုတယ်။

192
00:22:51,080 --> 00:22:51,920
ကျေးဇူးပြု။

193
00:22:57,710 --> 00:23:00,950
တစ်ယောက်တည်း အိပ်ရတာ အထီးကျန်တယ်။

194
00:23:09,630 --> 00:23:16,750
ရပ်လိုက်ပါ။

195
00:23:22,070 --> 00:23:27,530
Mr. Yamauchi က သူ တစ်ခုခုမှားနေတယ် ဆိုတာ သိတယ်။

196
00:23:33,880 --> 00:23:35,380
ဒီအချိန်ပဲရှိလို့။

197
00:23:38,260 --> 00:23:39,240
ဒီတစ်ခါပဲ

198
00:24:39,940 --> 00:24:40,620
ကျေးဇူးပြုပြီး မအိပ်ပါနဲ့။

199
00:24:40,760 --> 00:24:42,500
မတ်တပ်ရပ်ပါ။

200
00:24:55,200 --> 00:24:56,020
အဆင်ပြေပါတယ်။

201
00:25:04,660 --> 00:25:07,580
Arima အောက်မှာ နွေးထွေးတယ်။

202
00:25:59,620 --> 00:26:01,080
လွမ်းဆွတ်စရာ။

203
00:26:11,950 --> 00:26:42,330
ရွံရှာဖွယ်ကောင်းပုံပေါ်သည်။

204
00:27:21,150 --> 00:27:23,470
မထိန်းနိုင်တော့ဘူး။

205
00:28:11,160 --> 00:28:14,440
တောင်းပန်ပါတယ်။

206
00:28:18,460 --> 00:28:20,400
တောင်းပန်ပါတယ်။

207
00:28:35,980 --> 00:28:40,180
Arima အောက်မှာ နွေးထွေးတယ်။

208
00:29:14,980 --> 00:29:16,380
အဲဒီလိုလုပ်မိရင် တောင်းပန်ပါတယ်။

209
00:29:53,060 --> 00:30:14,500
ငါဒါကိုပထမဆုံးအကြိမ်မြင်တယ်။

210
00:30:31,440 --> 00:30:41,930
နည်းနည်းတော့ မကြိုက်ဘူး။

211
00:31:37,120 --> 00:31:38,260
ထူးဆန်းတော့မယ်။

212
00:32:05,510 --> 00:32:06,030
အံ့သြဖွယ်။

213
00:32:32,410 --> 00:32:36,550
အခုပဲ ငါ့ကိုကြည့်။

214
00:32:41,180 --> 00:32:45,580
Arima ရဲ့ လိင်တံ။

215
00:32:45,860 --> 00:32:48,300
အဲဒါကို ငါ့အမှတ်အသားပေါ်မှာ တင်ချင်တယ်။

216
00:32:55,150 --> 00:32:57,270
ပိုကြီးလာတယ်။

217
00:33:03,460 --> 00:33:04,360
ပါဝင်စေချင်တယ်။

218
00:34:39,520 --> 00:34:41,320
ပူပါတယ်။

219
00:35:28,960 --> 00:35:58,140
နေလို့ကောင်းတယ်။

220
00:36:17,590 --> 00:36:19,370
တောင်းပန်ပါတယ်။

221
00:36:32,250 --> 00:36:33,090
ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

222
00:37:11,930 --> 00:37:13,290
ကျွန်တော်ပျော်တယ်။

223
00:38:20,390 --> 00:38:35,020
နာကျင်သည်။

224
00:38:38,850 --> 00:38:40,710
ခဏလေးပဲ။

225
00:39:06,960 --> 00:40:15,180
နေလို့ကောင်းတယ်။

226
00:42:05,430 --> 00:42:06,550
နာကျင်သည်။

227
00:42:09,100 --> 00:42:10,720
နေလို့ကောင်းတယ်။

228
00:42:10,780 --> 00:42:12,720
အဲဒါ အကောင်းဆုံးပါ။

229
00:44:01,660 --> 00:44:03,440
ထမင်းစားပါ။

230
00:44:14,110 --> 00:44:14,910
အနံ့။

231
00:45:38,300 --> 00:45:39,960
ရေက ရှည်တယ်။

232
00:45:39,960 --> 00:45:42,020
မင်းအိမ်မှာနေတာကြာပြီထင်တယ်

233
00:45:43,160 --> 00:45:46,360
နွားရှည်ကြီးက ဟိုဟိုဒီဒီ လမ်းလျှောက်သွားတယ်။

234
00:45:46,780 --> 00:45:48,100
အဆင်ပြေရင် ဒီကနေ စလိုက်ရအောင်။

235
00:45:48,300 --> 00:45:51,820
ဟေး၊ လေက အရသာရှိပြီး ကောင်းတယ်။

236
00:45:54,840 --> 00:45:56,500
ဟေ့ Kana-san မင်းကော ဘယ်လိုလဲ။

237
00:45:57,920 --> 00:46:00,100
ငါ အိပ်ပျော်နေပြီ။

238
00:46:01,200 --> 00:46:01,600
ဟုတ်တယ်

239
00:46:07,280 --> 00:46:09,780
သူက ကြင်နာပြီး ဂရုစိုက်တယ်။

240
00:46:11,400 --> 00:46:12,140
ကျွန်တော်အဲ့ဒီလိုထင်ပါတယ်။

241
00:46:12,580 --> 00:46:14,380
ရှေးခေတ်ကတည်းက မပြောင်းလဲပါဘူး။

242
00:46:16,000 --> 00:46:19,680
မင်းကဘယ်သူလဲဆိုတော့ ငါမင်းနဲ့ရှိရတာပျော်တယ်။

243
00:46:20,980 --> 00:46:22,680
ရုတ်တရက် ဘာပြောလိုက်တာလဲ။

244
00:46:23,340 --> 00:46:24,180
အခု ရှက်နေတယ်။

245
00:46:25,460 --> 00:46:26,800
လက်ဖက်ရည်သောက်မယ် ထင်ပါတယ်။

246
00:46:27,860 --> 00:46:29,480
အိုး တောင်းပန်ပါတယ်။

247
00:46:29,960 --> 00:46:31,700
လူတိုင်းက အချိုတွေကို ဘယ်လိုစားလဲ။

248
00:46:32,760 --> 00:46:33,240
မှန်တယ်။

249
00:46:33,260 --> 00:46:34,040
ရွေးပါ။

250
00:46:42,100 --> 00:46:44,920
မင်းက Kana-san ကိုကြိုက်တယ်ဟုတ်လား။

251
00:46:49,200 --> 00:46:53,040
ထူးဆန်းတယ်လို့ မဆိုလိုပါဘူး။

252
00:46:54,620 --> 00:46:58,080
လက်အောက်ငယ်သား ငယ်ငယ်က အလုပ်ကို အကောင်းဆုံး လုပ်နိုင်ခဲ့ပါတယ်။

253
00:46:58,380 --> 00:47:00,320
အခု သူက ငါ့သမီးနဲ့တူတယ်။

254
00:47:00,620 --> 00:47:03,320
ဟုတ်တယ်၊ ငါအလုပ်ကြိုးစားတယ်။

255
00:47:04,040 --> 00:47:05,760
သူက အရမ်းတော်တဲ့ ကောင်လေးပါ။

256
00:47:08,420 --> 00:47:10,760
မနက်​ဖြန်​​စော​နေပြီမို့ ​စော​စောအိပ်​ရ​အောင်​။

257
00:47:11,540 --> 00:47:13,180
အဲဒါကို နည်းနည်းထိလိုက်မယ်။

258
00:47:13,500 --> 00:47:14,060
ကောင်းတယ်

259
00:47:17,140 --> 00:47:18,720
ဟုတ်တယ်၊ တော်တော်အရသာရှိတယ်။

260
00:47:18,900 --> 00:47:20,880
ဒါက မနှစ်က အမှတ်တရအဖြစ် ကျွန်တော်ဝယ်ခဲ့တာ။

261
00:47:21,940 --> 00:47:22,420
အရသာရှိတယ်။

262
00:47:23,380 --> 00:47:25,140
နောက်နှစ် ထပ်လာကြည့်ရအောင်။

263
00:47:26,080 --> 00:47:26,800
မှန်တယ်။

264
00:47:56,400 --> 00:48:36,030
မကပ်ဘူး။

265
00:50:22,590 --> 00:50:24,370
နေလို့ကောင်းတယ်။

266
00:51:10,840 --> 00:51:12,540
စောစောအိပ်ရအောင်။

267
00:51:45,780 --> 00:52:21,590
နေလို့ကောင်းတယ်။

268
00:52:21,590 --> 00:52:39,860
နေလို့ကောင်းတယ်။

269
00:52:40,640 --> 00:52:41,760
အိုး သွားပြီ။

270
00:52:46,000 --> 00:52:47,360
တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်။

271
00:53:29,410 --> 00:53:31,750
အရမ်းမိုက်တယ်။

272
00:53:34,080 --> 00:53:36,120
ငါ ဘာလဲ?

273
00:53:37,240 --> 00:53:39,320
အရမ်းခက်သွားပြီ။

274
00:53:39,600 --> 00:53:41,440
အခု မေးစေ့က မေးစေ့။

275
00:53:41,840 --> 00:53:49,780
ကိုယ်လည်းပဲ။

276
00:55:44,140 --> 00:55:46,460
ကျေးဇူးပြု၍ ကစားပါ။

277
00:55:46,540 --> 00:55:47,020
နောက်ထပ်သောက်စရာတစ်ခု။

278
00:56:02,100 --> 00:56:03,100
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

279
00:56:03,820 --> 00:56:04,900
နောက်ထပ်သောက်စရာတစ်ခု။

280
00:56:05,720 --> 00:56:06,900
ဒီလိုမျိုးလုပ်ရတာ ဒါပထမဆုံးအကြိမ်ပါ။

281
00:56:10,160 --> 00:56:10,660
နောက်ထပ်သောက်စရာတစ်ခု။

282
00:56:10,660 --> 00:56:12,660
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကို စိတ်ချမ်းသာအောင်ထားပါ။

283
00:56:18,370 --> 00:56:19,290
နေလို့ကောင်းလား?

284
00:56:21,290 --> 00:56:22,810
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။

285
00:57:51,040 --> 00:57:51,500
အံ့သြဖွယ်။

286
00:58:37,080 --> 00:58:38,760
တကယ်မိုက်တယ်။

287
00:58:54,400 --> 00:58:58,140
စောစောက လုပ်ခဲ့ပေမဲ့ Arima-san က အံ့မခန်းပါပဲ။

288
00:58:59,080 --> 00:59:01,140
အဲဒါ အံ့သြစရာပဲ။ ငါယုံကြည်ချက်ကြောင့်လား။

289
00:59:03,100 --> 00:59:04,180
ပျော်တယ်။

290
00:59:13,190 --> 00:59:15,350
ငါနည်းနည်းစိတ်မကောင်းဖြစ်ရတယ်။

291
00:59:15,970 --> 00:59:19,210
ဟုတ်တယ် Arima ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

292
00:59:21,830 --> 00:59:23,390
ငါပြန်အိပ်မယ်။

293
01:01:31,060 --> 01:01:32,700
အံ့သြသွားတယ်။

294
01:02:57,050 --> 01:03:02,550
Arima-san အကြောင်းလည်း တွေးဖူးတယ်။

295
01:03:04,510 --> 01:03:05,230
ပျော်တယ်။

296
01:03:06,910 --> 01:03:18,650
ဒါကလည်း မေ့ဖို့ခက်တယ်။

297
01:03:39,950 --> 01:03:42,650
ချင်းတောင် ခွင့်လွှတ်ပါ ။

298
01:03:55,060 --> 01:03:57,280
သင့်လက်ကို ထိုခြေထောက်ပေါ်တင်ပါ။

299
01:03:57,280 --> 01:03:57,300
ဟုတ်တယ်

300
01:04:04,380 --> 01:04:06,280
အဲဒါလှတယ်။

301
01:04:08,320 --> 01:04:09,400
ပျော်တယ်။

302
01:04:11,840 --> 01:04:13,320
မြန်မြန်။

303
01:04:15,820 --> 01:04:20,850
ဒီခန္ဓာကို ငါ သည်းခံတယ်။

304
01:04:21,090 --> 01:04:22,750
ငါ့အသံ ထွက်လာတယ်။

305
01:05:07,920 --> 01:05:09,940
ချွေးတွေထွက်နေပေမယ့်။

306
01:05:12,000 --> 01:05:13,440
ငါ့မျက်ရည်တွေ လက်တွေအကုန်လုံး။

307
01:07:29,380 --> 01:07:30,340
ပျော်တယ်။

308
01:07:42,870 --> 01:07:44,130
ရှက်စရာကြီး။

309
01:12:07,710 --> 01:12:09,310
နေလို့ကောင်းတယ်။

310
01:12:54,720 --> 01:13:50,420
ဗိုက်ထဲကို တွန်းထုတ်လိုက်ပါ။

311
01:13:51,420 --> 01:13:52,320
မင်းဗိုက်ထဲမှာ။

312
01:13:53,400 --> 01:13:53,900
ကျေးဇူးပြု။

313
01:13:54,920 --> 01:13:56,200
ဆိပ်ကမ်းမှာပင်လယ်သို့ထွက်ခွါသည်။ ဆိပ်ကမ်းမှာပင်လယ်သို့ထွက်ခွါသည်။

314
01:13:56,380 --> 01:13:58,660
ယူသွားပါ။ ယူသွားပါ။

315
01:15:00,040 --> 01:15:00,960
အဆုံးကိုဆုံးဖြတ်ပါ။

316
01:17:29,760 --> 01:17:31,440
Arima-san။

317
01:17:31,440 --> 01:17:37,230
အိုးမရှိ၊ ထို့အတူ။

318
01:18:53,320 --> 01:18:54,680
အရသာ။

319
01:18:56,580 --> 01:18:58,440
ဒီဟင်းချိုက အရသာရှိတယ်။

320
01:19:00,600 --> 01:19:05,620
အင်း၊ ဒါပေမယ့် ဒီဟင်းရည်က တော်တော်ပြင်းတယ်၊ ဒီလိုဟင်းခတ်မျိုးကို မကြိုက်ဘူးလား။

321
01:19:06,600 --> 01:19:08,840
ဒါပေမယ့် အသစ်တစ်ယောက်အနေနဲ့ ကျွန်တော် ဒါကို မလုပ်နိုင်ပါဘူး။

322
01:19:09,160 --> 01:19:12,060
ဟုတ်လား? ငါ့အရသာတွေ ပြောင်းလဲသွားပြီလားလို့ တွေးမိတယ်။

323
01:19:13,000 --> 01:19:17,180
ဒါကြောင့် နောက်တစ်ခါ မီဆိုဟင်းရည်လုပ်တဲ့အခါ ဟင်းရည်စတော့ကို ပြောင်းကြည့်ရအောင်။

324
01:19:18,420 --> 01:19:19,060
မမေးနဲ့။

325
01:19:20,180 --> 01:19:22,400
နောက်တစ်ခုက ဒီမှာ အစားအသောက်က အရသာရှိတယ်။

326
01:19:23,380 --> 01:19:24,060
မှန်တယ်။

327
01:19:24,840 --> 01:19:26,460
ဒီအရာက တကယ်ကို အရသာရှိတယ်။

328
01:19:26,460 --> 01:19:28,360
ဟေး ဝတ်ရတာ ဝမ်းသာတယ်။

329
01:19:30,860 --> 01:19:31,740
ဘာဖြစ်တာလဲ?

330
01:19:33,420 --> 01:19:37,300
Arima ရဲ့ အရသာကို ငါသိတယ်။

331
01:19:39,320 --> 01:19:44,560
နောက်တစ်ခုက၊ ကျွန်မကို အပျော်ရွှင်ဆုံး ဖြစ်စေတာက လူတွေက အရသာရှိတဲ့ တစ်ခုခုကို စားတဲ့အခါ ပျော်နေတာကို မြင်ခြင်းပါပဲ။

332
01:19:46,940 --> 01:19:49,860
Sanae သည် ဟင်းချက်တတ်ရုံသာဖြစ်သည်။

333
01:19:50,300 --> 01:19:54,060
ဟင်းချက်ရုံနဲ့ လုံလောက်ပြီမဟုတ်လား ။

334
01:20:00,630 --> 01:20:02,490
Fujinkai မှဖြစ်သည်။

335
01:20:02,630 --> 01:20:04,170
ငါ မင်းကို ခဏ ယူလာပေးမယ်။

336
01:20:05,690 --> 01:20:06,410
မင်္ဂလာပါ။

337
01:20:08,330 --> 01:20:08,950
ဩ၊ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

338
01:20:10,730 --> 01:20:11,990
ကောင်းသောညပါ ဒီနာရီမှာ။

339
01:20:15,130 --> 01:20:16,270
အိုက်လို့ မြင်တယ်။

340
01:20:17,150 --> 01:20:19,570
နောက်ဆုံးတော့ မနက်ဖြန်။

341
01:20:21,010 --> 01:20:22,850
မနက်​ဖြန်​တွင်​ ဆိုဒ်​တွင်​ ​ကြေငြာ​ပေးမည်​။

342
01:20:23,670 --> 01:20:25,410
နောက်ဆုံးတော့ ဘာဖြစ်နိုင်မလဲ။

343
01:20:28,680 --> 01:20:30,060
ဘာဖြစ်တာလဲ?

344
01:20:33,240 --> 01:20:37,520
Arima-san၊ မင်းကို အရမ်းချစ်တယ်။

345
01:20:38,880 --> 01:20:39,260
ah

346
01:20:41,380 --> 01:20:42,480
တောင်းပန်ပါတယ်။

347
01:20:44,100 --> 01:20:48,620
Sanae-san ကို သစ္စာမဖောက်နိုင်တော့ဘူး။

348
01:20:53,220 --> 01:20:55,240
အခုထိ ကျေးဇူးအများကြီးတင်ပါတယ်။

349
01:20:57,300 --> 01:20:59,240
အခုအဆင်ပြေပါတယ်။

350
01:21:03,060 --> 01:21:06,610
ဟုတ်လား။ သဘောပေါက်တယ်။

351
01:21:07,970 --> 01:21:10,950
ဒီတခေါက် ဖိတ်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

352
01:21:13,890 --> 01:21:16,410
ကြိုဆိုပါတယ်။ သင်ပျော်နေပါသလား။

353
01:21:17,350 --> 01:21:21,170
ဟုတ်ကဲ့။ ဒီလောက်ကောင်းတဲ့ ရေပူစမ်းကို ရောက်တာကြာပြီ။

354
01:21:22,410 --> 01:21:25,230
အချိန်ရရင် အားလုံး အတူတူ လိုက်ကြရအောင်။

355
01:21:26,250 --> 01:21:26,650
ဟုတ်တယ်

356
01:21:28,930 --> 01:21:32,950
Kobayashi နဲ့ ကျွန်တော်ဟာ တကယ့်ကို သူငယ်ချင်းကောင်းတွေပါ။

357
01:21:34,290 --> 01:21:37,230
ဟုတ်တယ် ငါပြန်လာရင် မင်းကို သေသေချာချာပြောမယ်။

358
01:21:38,510 --> 01:21:39,930
လာ၊ စားရအောင်။

359
01:21:41,230 --> 01:21:43,510
ဟုတ်တယ် ဒီလိုရှိလို့ ပျော်နေမယ်။

360
01:21:47,290 --> 01:21:50,690
နင်တို့နှစ်ယောက်လုံး ငါ့အတွက် ချစ်စရာကောင်းတယ်။

361
01:21:52,510 --> 01:21:53,450
လိုက်ကြရအောင်။

362
01:21:53,450 --> 01:21:56,950
ဟုတ်တယ် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

363
01:23:06,850 --> 01:23:07,610
မရှိပါ။

364
01:26:15,110 --> 01:26:17,090
ကျေးဇူးပြုပြီး ပိုပြင်းထန်အောင်လုပ်ပါ။

365
01:26:33,820 --> 01:26:36,080
မရှိ၊ မရှိ၊

366
01:27:38,460 --> 01:27:44,000
ကောင်းတယ် ၊ ကောင်းတယ် ။

367
01:27:44,000 --> 01:28:07,740
မဟုတ်ဘူး၊ ကောင်းတယ်။

368
01:28:07,740 --> 01:28:10,580
ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ? ကျွန်တော်ဘာလုပ်သင့်သလဲ?

369
01:28:38,900 --> 01:28:40,100
မရှိပါ။

370
01:28:42,720 --> 01:28:45,880
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မဟုတ်ပါ။

371
01:28:46,280 --> 01:28:46,320
မရှိပါ။

372
01:28:46,320 --> 01:28:46,560
မျှော်လင့်ထားသည့်အတိုင်း မဟုတ်ပါ။

373
01:28:59,230 --> 01:29:00,390
ငါ...

374
01:29:00,390 --> 01:29:02,110
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

375
01:29:02,570 --> 01:29:04,010
အိုး ငါအဆင်ပြေပါတယ်။

376
01:29:06,450 --> 01:29:07,390
ဟေး။

377
01:29:08,730 --> 01:29:09,370
တစ်ခုခုဖြစ်ခဲ့သလား။

378
01:29:10,910 --> 01:29:13,310
မနက်ခင်းမှာ မနေပါနဲ့။

379
01:29:13,930 --> 01:29:14,710
ဟုတ်လား?

380
01:29:16,390 --> 01:29:18,070
အဲဒါ မမှန်ပါဘူး။

381
01:29:18,690 --> 01:29:19,230
ဟုတ်လား?

382
01:29:19,230 --> 01:29:23,630
အိုး..အမှတ်တရပစ္စည်းတွေဝယ်ဖို့ မေ့သွားတယ်။

383
01:29:24,030 --> 01:29:25,390
အိုး မေ့သွားပြီလား?

384
01:29:27,090 --> 01:29:30,230
ငွေရှင်းရန် အချိန်အနည်းငယ်ကျန်သေးသောကြောင့် လာပါ။

385
01:29:31,250 --> 01:29:31,830
မှန်တယ်။

386
01:29:37,240 --> 01:29:39,380
အနီးနားက အမှတ်တရ လက်ဆောင်တွေ ဝယ်ပါ။

387
01:29:39,560 --> 01:29:40,040
ကျွန်တော်သဘောတူသည်။

388
01:29:41,120 --> 01:29:41,780
ဒါတောင်မှ။

389
01:29:42,480 --> 01:29:43,440
ဒါက အဆင်ပြေလား

390
01:29:44,820 --> 01:29:46,840
ပံ့ပိုးမှုအနည်းငယ်ပေးဖို့အတွက် ဒီအခွင့်အရေးကို ငါယူမယ်။

391
01:29:48,200 --> 01:29:48,940
ကျွန်တော်လာမယ်။

392
01:29:48,940 --> 01:29:50,940
အိုး၊ ဖြည်းဖြည်းသွားပါ။

393
01:29:52,700 --> 01:29:55,180
ကျွန်တော်သွားမယ်။

394
01:30:00,460 --> 01:30:01,480
မှန်တယ်။

395
01:30:22,080 --> 01:30:25,220
Mr. Sasaki ၊ မင်းထွက်လာခဲ့တယ် ဟုတ်လား။

396
01:30:26,340 --> 01:30:30,480
အိုး၊ အမှတ်တရပစ္စည်းဝယ်ဖို့ မေ့သွားပေမယ့် အခုထွက်လာပါပြီ။

397
01:30:31,820 --> 01:30:35,140
အင်း၊ ငါ ခဏလောက် ပြန်မလာတော့ဘူး ထင်တယ်

398
01:30:38,460 --> 01:30:40,840
ထောက်ပံ့မှုတွေလည်း ရှိနေမယ်လို့ သူက ပြောပါတယ်။

399
01:30:40,840 --> 01:31:01,980
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းပြောတာ ငါမင်းကိုခေါ်နေတာ မကြားဘူးလို့ပြောတာ။

400
01:31:02,560 --> 01:31:08,140
Arima-san ကို မှီခိုနေရရင် မကောင်းဘူးဆိုတာ သိပါတယ်။

401
01:31:09,780 --> 01:31:18,160
ဒါပေမယ့် ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ဆုံးတစ်ကြိမ်ပဲ၊ ဒါက တကယ်နောက်ဆုံးအကြိမ်မို့ပါ။

402
01:31:57,230 --> 01:33:05,850
အိုး၊ နောက်တစ်ကြိမ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

403
01:33:06,270 --> 01:33:07,290
နောက်တစ်ကြိမ်။

404
01:33:07,290 --> 01:33:08,050
ဘာဖြစ်တာလဲ?

405
01:33:08,430 --> 01:33:08,970
ဘာဖြစ်တာလဲ?

406
01:33:10,870 --> 01:33:13,130
နောက်တစ်ကြိမ်၊ နောက်တစ်ကြိမ်။

407
01:33:13,630 --> 01:33:14,990
တစ်ခွက်။

408
01:33:15,590 --> 01:33:16,590
အပြည့်ပါ။

409
01:33:34,420 --> 01:33:36,520
မထူးဆန်းဘူးလား။

410
01:36:47,740 --> 01:36:48,880
မထူးဆန်းဘူးလား။

411
01:37:48,130 --> 01:37:53,310
မထူးဆန်းဘူးလား။

412
01:38:43,510 --> 01:38:45,530
အရသာရှိတယ်။

413
01:39:41,410 --> 01:39:43,230
နေလို့ကောင်းတယ်။

414
01:41:38,950 --> 01:41:40,690
ငါတောင်းပန်ပါတယ်။

415
01:41:40,690 --> 01:41:45,440
စိတ်ညစ်သွားတယ်။

416
01:42:23,140 --> 01:42:25,880
ထွက်လာတယ်။

417
01:42:27,980 --> 01:42:29,920
ငါ့အတွေးတွေ...

418
01:42:30,900 --> 01:42:32,840
ငါ့အတွေးတွေ...

419
01:42:36,740 --> 01:43:19,340
တောင်းပန်ပါတယ်...

420
01:43:29,990 --> 01:43:32,290
ငါ့အတွေးတွေ...

421
01:43:45,220 --> 01:43:45,600
အိုး

422
01:44:39,520 --> 01:44:46,460
ဒီမှာ သုတ်ရည်တွေ ရှိသေးတယ်။

423
01:44:53,060 --> 01:44:54,760
ထပ်ထည့်လို့ရမလား။

424
01:46:35,530 --> 01:46:37,890
နေလို့ကောင်းတယ်။

425
01:49:25,910 --> 01:49:27,170
အိုး

426
01:50:21,900 --> 01:50:24,440
ထပ်ထည့်လို့ရမလား။

427
01:50:24,440 --> 01:50:25,540
ထပ်ထည့်လို့ရမလား။

428
01:50:26,560 --> 01:50:26,780
ထပ်ထည့်လို့ရမလား။

429
01:50:27,200 --> 01:50:27,620
အိုး

430
01:50:31,440 --> 01:50:37,870
အဲဒါကို ကျေနပ်ရအောင်

431
01:51:52,940 --> 01:51:53,640
အိုး

432
01:52:18,210 --> 01:52:19,990
အရမ်းမရက်စက်ပါနဲ့။

433
01:52:19,990 --> 01:52:57,220
ငါသာ...

434
01:53:13,850 --> 01:53:15,330
ကျေးဇူးပြုပြီး လက်မလွှတ်ပါနဲ့။

435
01:54:29,710 --> 01:54:32,450
အတူ...

436
01:54:32,450 --> 01:54:35,310
အတူ...

437
01:55:27,500 --> 01:55:29,460
ပျော်တယ်။

438
01:56:23,630 --> 01:56:28,010
ဒါပေမယ့် ဘတ်စ်ကားရှိတော့ တကယ်ဝမ်းသာပါတယ်။

439
01:56:28,010 --> 01:56:29,770
အင်း၊ မှန်တယ်။

440
01:56:29,770 --> 01:56:30,750
Kana မင်းအတွက်ကောင်းတယ်။

441
01:56:32,390 --> 01:56:32,830
ဟုတ်တယ်

442
01:56:34,530 --> 01:56:38,190
ဒါပေမယ့် ရေပူစမ်းတွေက တကယ်ကြီးတယ်။

443
01:56:38,190 --> 01:56:40,150
Kana-san နဲ့ အတူတူ ပြန်ကြရအောင်။

444
01:56:41,410 --> 01:56:43,730
ကျေးဇူးပြု၍

445
01:56:44,330 --> 01:56:48,990
でも、カナさんにとって大変な旅行になっちゃって

446
01:56:48,990 --> 01:56:50,010
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

447
01:56:55,030 --> 01:56:55,910
မရှိ

448
01:56:55,910 --> 01:56:59,250
ကိုယ့်ခင်ပွန်းကို ခေါ်တယ်။

449
01:56:59,250 --> 01:57:01,510
သြော် ငါခေါ်တယ်။

450
01:57:02,790 --> 01:57:03,250
ဟုတ်တယ်

451
01:57:04,090 --> 01:57:05,230
မင်း ဘာအကြောင်းပြောနေတာလဲ။

452
01:57:07,670 --> 01:57:09,910
လျှို့ဝှက်ချက်တစ်ခုပါ။

453
01:57:11,950 --> 01:57:15,790
လောလောဆယ်တော့ ကိုယ့်ကိုယ်ကို ပြင်နိုင်ပြီပေါ့။

454
01:57:17,150 --> 01:57:18,350
အဲဒါ ကောင်းတယ်။

455
01:57:18,350 --> 01:57:19,910
ဆက်လက်ပျော်ရွှင်နိုင်ပါစေ။

456
01:57:22,370 --> 01:57:22,830
ဟုတ်တယ်

457
01:57:22,830 --> 01:57:29,120
ဘတ်စကားရောက်လာပြီ။

458
01:57:29,120 --> 01:57:30,560
သွားကြရအောင်

459
01:57:30,560 --> 01:57:31,640
သွားကြရအောင်